{"id":1238,"date":"2014-10-01T20:21:14","date_gmt":"2014-10-01T20:21:14","guid":{"rendered":"https:\/\/manelqueralt.net\/?post_type=project&p=1238"},"modified":"2022-05-24T13:48:35","modified_gmt":"2022-05-24T13:48:35","slug":"chillido-3","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/project\/chillido-3\/","title":{"rendered":"Chillido"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”off” specialty=”off” inner_width=”auto” inner_max_width=”1080px”][et_pb_row][et_pb_column type=”2_3″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_text background_layout=”light” text_orientation=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\n

Chillido<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/manelqueralt.net\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/imagen_chillido1.jpg” alt=”Foto de Wilson Hsu. La imagen corresponde a una historia que se desarrolla despu\u00e9s de que una de las golondrinas resulta fatalmente herida. Su compa\u00f1ero permanece cerca entreg\u00e1ndole alimentos o agua y tratando de evitar desesperadamente que muera.” show_in_lightbox=”on” url_new_window=”off” animation=”left” sticky=”off” title_text=”Foto de Wilson Hsu. La imagen corresponde a una historia que se desarrolla despu\u00e9s de que una de las golondrinas resulta fatalmente herida. Su compa\u00f1ero permanece cerca entreg\u00e1ndole alimentos o agua y tratando de evitar desesperadamente que muera.” animation_style=”slide” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” animation_direction=”left” show_bottom_space=”on” align_last_edited=”on|desktop” align_tablet=”center” \/][et_pb_text background_layout=”light” text_orientation=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\n

Versi\u00f3n en castellano del libro de poemas Xiscle<\/em> (1990), traducido por Isabel Foo y editado por Emboscall (2004)<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_testimonial url_new_window=”on” quote_icon=”on” use_background_color=”on” background_color=”#f5f5f5″ background_layout=”light” text_orientation=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\n

“Tus ojos son palabras rasgadas\/ que descubren yemas ennegrecidas\/ en la soledad de las horas blancas\/ sobre la mesa \u00e9bano de un deseo.\/ Con babosas cosidas en los p\u00e1rpados\/ lloras el oto\u00f1o de los sue\u00f1os heridos\/ y te r\u00edes de las huidizas tardanzas.\/ Cuando en el papel no te escribo, eres olvido.<\/em>“<\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][et_pb_text background_layout=”light” text_orientation=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\n

“Ombrosa ya no existe. Mirando el cielo tan limpio, me pregunto si realmente ha existido. Aquella fronda de ramas y hojas (…) era un bordado hecho sobre nada que se parece a este hilo de tinta (…) lleno de borrones, de correcciones, de desviaciones nerviosas, de manchas, de lagunas…”\u00a0Italo Calvino<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”Read online PDF” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#ffffff” use_circle=”on” circle_color=”#8c4600″ use_circle_border=”off” circle_border_color=”#8c4600″ icon_placement=”top” animation=”top” background_layout=”light” text_orientation=”center” url=”https:\/\/manelqueralt.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/WEB_Emboscall_Biblioteca_MQ_CAS_01_Chillido.pdf” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” image_max_width=”none” image_icon_width=”48px” image_icon_background_color=”#8c4600″ image_icon_background_color__sticky_enabled=”#8c4600″ image_icon_background_color__sticky=”#8c4600″ border_radii_image=”on|100%|100%|100%|100%” image_icon_custom_padding=”25px|25px|25px|25px|false|false”]<\/p>\n

spanish version<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_video _builder_version=”4.17.4″ src=”https:\/\/youtu.be\/XgjEGXkpLic” background_pattern_color=”rgba(0,0,0,0.2)” background_mask_color=”#ffffff” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” vertical_offset_tablet=”0″ horizontal_offset_tablet=”0″ z_index_tablet=”0″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_sidebar orientation=”left” area=”et_pb_widget_area_3″ background_layout=”light” show_border=”on” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=”1_3″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> Chillido Versi\u00f3n en castellano del libro de poemas Xiscle (1990), traducido por Isabel Foo y editado por Emboscall (2004) “Tus ojos son palabras rasgadas\/ que descubren yemas ennegrecidas\/ en la soledad de las horas blancas\/ sobre la mesa \u00e9bano de un deseo.\/ Con babosas cosidas en los p\u00e1rpados\/ lloras el oto\u00f1o de los sue\u00f1os […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1240,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[22],"project_tag":[],"class_list":["post-1238","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-spanish-translations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2681,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1238\/revisions\/2681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=1238"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manelqueralt.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}